Jan Goczoł

Eine Fußnote zum Ganzen

Meine Zeit, das ist
eine gekälkte Wand in der Todeszelle.
Auf der Wand Schriftzeichenspuren
heimlich geritzt. Vielleicht
besagen sie etwas ganz anderes
als der Urteilsspruch. Vielleicht
besagen sie alles.

1998

© Jan Goczoł: "Zapisy śladowe" (Schriftzeichenspuren)
Herausgeber "Śląsk", Wydawnictwo Naukowe. Katowice. 1999.
Deutsche Übersetzung © Urszula Usakowska-Wolff und Manfred Wolff

XXX
(Das Maß meiner Identität)

Das Maß meiner Identität:
die Zelle des Personalausweises.
Durch die Gitterstäbe blicken elf Ziffern,
die den Staatswächtern
genügend sagen.

1994

© Jan Goczoł:"Zapisy śladowe" (Schriftzeichenspuren)
Herausgeber "Śląsk", Wydawnictwo Naukowe. Katowice. 1999.
Deutsche Übersetzung © Urszula Usakowska-Wolff und Manfred Wolff

In der Haut, vor dem Spiegel

Die erste Haut riss dir der Schrei der Mutter ab
getroffen von einer Nachricht aus einem fernen Land.

Die zweite riss von dir die Stadt ab
als du dich dreist in die Mitte des Marktes stelltest.

Über die dritte Haut machten sich Behörden
verschiedener Gremien und Ideologien her.

Die vierte Haut fiel leblos von dir ab
an einer Straßenkreuzung, wo du vergeblich wartetest.

In der fünften Haut stehst du am Morgen vor dem Spiegel.
Aus dem Spiegel blickt jemand, der keine Fragen stellt.

1988

© Jan Goczoł:"Zapisy śladowe" (Schriftzeichenspuren)
Herausgeber "Śląsk", Wydawnictwo Naukowe. Katowice. 1999.
Deutsche Übersetzung © Urszula Usakowska-Wolff und Manfred Wolff

In den toten Winkeln

Lass dich nicht täuschen von diesen Kostümen, aber
gib auch nicht preis, dass du die Klingen siehst, die sich
in den Falten der ehrwürdigen Toga verbergen: diese sich
mehrenden Catos in den toten Winkeln des öffentlichen Lebens
werden zu Messerstechern: mit einem ausgerissenen Zitat,
mit einer Andeutung oder Verleumdung schneiden sie tief ins Fleisch,
das anschwellende Heulen des Hasses kaum unterdrückend.

Oh, ja! Ihr Hass kommt auf sanften Pfoten daher,
zwinkert mit den Augen. Als ob ein hungriger
Jaguar im Salon streifte.

1988

© Jan Goczoł:"Zapisy śladowe" (Schriftzeichenspuren)
Herausgeber "Śląsk", Wydawnictwo Naukowe. Katowice. 1999.
Deutsche Übersetzung © Urszula Usakowska-Wolff und Manfred Wolff

Die Zeit der Piranhas

Die schwüle Luft von undurchdringlicher, modernder
Geschwätzigkeit durchwuchert.
Das ist die Zeit der Piranhas, dieses Pöbels der trüben Gewässer,
der Vorzimmer der Macht. In dieser Gegend Europas
werden die Fertigkeiten des Schlunds und der Zähne
seit Generationen zur Regel
des Überlebens. Über den seichten Fressgründen
ziehen irgendwelche Vögel schweigend vorbei, als ob
auch sie das Klima der Stimme beraubte.

1991

© Jan Goczoł:"Zapisy śladowe" (Schriftzeichenspuren)
Herausgeber "Śląsk", Wydawnictwo Naukowe. Katowice. 1999.
Deutsche Übersetzung © Urszula Usakowska-Wolff und Manfred Wolff

   

   Spuren ohne Ende

Die Herde meiner ungeschriebenen Gedichte
läuft stumm und hungrig
an den Ufern der Nacht. Am Lauf der oberen Oder
führen die Spuren umher ohne Ende.

Die gesuchten Worte drückten sich an die Erde,
entledigten sich ihres Geruchs, aller Eigenschaften.
Sogar ihre Steckbriefe kann niemand glaubwürdig
liefern.

1996

© Jan Goczoł:"Zapisy śladowe" (Schriftzeichenspuren)
Herausgeber "Śląsk", Wydawnictwo Naukowe. Katowice. 1999.
Deutsche Übersetzung © Urszula Usakowska-Wolff und Manfred Wolff

Mein Schlesien

Mein Schlesien ist die abgewandte Seite des Mondes.
Seine Wahrheit bleibt im Schatten, nicht erkennbar
für die von seinem fremden Licht Verblendeten,
die so lügen, dass sich die Balken biegen.

Mein Schlesien ist die dunkle Seite des Mondes.
Niemand, der Gottes Gnade, der ein Krümel der Macht erhofft,
wird es wagen, dorthin zu blicken.

1991

© Jan Goczoł:"Zapisy śladowe" (Schriftzeichenspuren)
Herausgeber "Śląsk", Wydawnictwo Naukowe. Katowice. 1999
Deutsche Übersetzung © Urszula Usakowska-Wolff und Manfred Wolff

Schlesisches Motiv

Die Friedhöfe unserer Dörfer
geschieden zwischen dem Sichtbaren und Begrabenen,
zwischen dem Gegenwärtigen und Vergangenen.

Von wem sprechen diese Grabsteine, wenn sie nicht
von denen sprechen, die wir hier begruben? Wovon
wollen sie überzeugen mit schiefen Lippen,
mit falschen Stimmen der Lebenden?

Ich blicke unter die Deckel der Särge - die Verstorbenen liegen
mit den Gesichtern nach unten, als ob sie
viele Jahre nach dem Tode stürzten. Sie wollen nicht sehen
oder nicht hören, was man von ihnen schreibt und spricht,
heute?

1994

© Jan Goczoł:"Zapisy śladowe" (Schriftzeichenspuren)
Herausgeber "Śląsk", Wydawnictwo Naukowe. Katowice. 1999.
Deutsche Übersetzung © Urszula Usakowska-Wolff und Manfred Wolff

Der alte Schlesier schreitet

Ich hörte Schritte. Sie rissen mich aus dem Schlaf
mitten in der Nacht. Ich erkannte sie deutlich
vom ersten Schritt an. Der alte Schlesier schritt
durch seine Behausung.

Von einem Platz zum anderen schritt er auswendig. Seit vielen,
vielleicht schon seit hundert Jahren, schreitet er so. Jahr für Jahr
gibt es immer mehr aufzuräumen und zu kehren
nach diesen Schleimlippigen.

Dass der liebe Gott so geduldig ist, denkt er,
er sieht ja, was sie hier säen. Wer wenn nicht er
kennt genauer diese Gegend?

Bis zum frühen Morgen hörte man,
wie er schritt. Die Zeugen täuschen jedoch vor,
nichts gehört zu haben. Sie sagen, wer sollte schon
dort aus dem Jenseits schreiten? Irgendwelche Spuren
würde er doch zurücklassen.

1998

© Jan Goczoł:"Zapisy śladowe" (Schriftzeichenspuren)
Herausgeber "Śląsk", Wydawnictwo Naukowe. Katowice. 1999.
Deutsche Übersetzung © Urszula Usakowska-Wolff und Manfred Wolff

Janina Ptak reist an den Rhein

Es macht nichts, die Bus-Fessel fünfzehn Stunden
einer Winternacht. Es macht nichts, die Pass-Beichte
vor der Möglichkeit, das eigene Kind zu sehen.
Aber diese vertraute Sprache, Wort für Wort
aufgeschichtet aus anderem Gestein, Tag für Tag
in fünfzig Jahren, jetzt plötzlich am Hals
wie ein Mühlstein.

1997

© Jan Goczoł:"Zapisy śladowe" (Schriftzeichenspuren)
Herausgeber "Śląsk", Wydawnictwo Naukowe. Katowice. 1999.
Deutsche Übersetzung © Urszula Usakowska-Wolff und Manfred Wolff

Deine Lippen, deine Lider

Stehst du noch hier, Jan Nepomuk? Noch
merkten sie nicht, dies sei ein Platz, den man
für andere Verdienste verleihen kann? Dein Name,
kein hiesiger, sogar ein fremder, hat noch keinen Verdacht,
keine finsteren Anklagen über einen fremdstämmigen Glauben ausgelöst?
Noch haben sie nicht dir den Sockel unter den Füßen weggerissen, noch
haben sie nicht dein steinernes Schweigen mit Hämmern zerschlagen?
Niemand hat noch geschworen, dass seit einiger Zeit
deine Lippen und Lider sichtbar zittern?

1992

© Jan Goczoł:"Zapisy śladowe" (Schriftzeichenspuren)
Herausgeber "Śląsk", Wydawnictwo Naukowe. Katowice. 1999.
Deutsche Übersetzung © Urszula Usakowska-Wolff und Manfred Wolff
Illustrationen  © Marcelina Grabowska-Piątek.
Alle Rechte vorbehalten.

Jan Goczoł

stammt aus einer alten schlesischen Familie, die im Dorf Rozmierz in der Nähe von Oppeln lebte. Er wurde am 13. Mai 1934 in Rozmierz geboren. Dieser Teil Schlesiens wurde erst nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs polnisches Staatsgebiet, sodass Jan Goczoł, der schlesische Mundart sprach, erst im Mai 1945 - in der vierten Grundschulklasse - die polnische Sprache lernte. Sein Vater, der wegen eines Fussleidens vor der Wehrmacht verschont wurde, wurde Ende des Zweiten Weltkriegs in die UdSSR verschleppt und starb in Georgien an Typhus, sodass Jan - der Älteste unter seine fünf Geschwistern - der Mutter bei der Arbeit in der elterlichen Landwirtschaft half. Nach der Beendigung der Grundschule im Jahre 1949 begann er, als erster in seinem Dorf, eine Ausbildung am Handelsgymnasium in Strzelce Opolskie. 1953 machte er dort sein Abitur und wollte an der Warschauer Universität Journalistik studieren. Die elterliche Bauernstelle - 6 Hektar - wurde jedoch als Großgrundbesitz eingestuft und man verwehrte ihm das Studium. Er arbeitete als Buchhalter in verschiedenen Staatsgütern, als Bahnarbeiter und schließlich als Lagerleiter in einer Schuhfabrik. 1960 heiratete er Małgorzata Witoń, mit der er zwei Töchter hat 1962 begann er sein Polonistikstudium an der Pädagogischen Fachhochschule in Oppeln. In dieser Zeit veröffentlichte er seine ersten Gedichte und war Kolumnist der Tageszeitung "Trybuna Opolska" in Oppeln. Von 1965-1970 arbeitete er in der Zeitschrift "Poglądy" ("Ansichten") in Kattowitz. Er gründete die Monatsschrift "Opole" (Oppeln) und war seit 1975 ihr Chefredakteur. Seit 1962 ist er Mitglied des Polnischen Schriftstellerverbandes. Gegenwärtig arbeitet er mit dem Schlesischen Institut in Oppeln zusammen.

Veröffentlichungen (u.a.)

 - "Topografia intymna" (Intime Topographie). Gedichte. Verlag Śląsk. Katowice. 1961.
- "Małgorzata", Gedichte. Bibliophile Serie des Polnischen Rundfunks in Opole. 1961.
- "Sprzed drzwi" (Vor der Tür). Gedichte, Verlag Śląsk. Katowice. 1969.
- "Manuskrypt" (Manuskript). Gedichte. Verlag Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza,  Warszawa. 1974.
- "Poezje wybrane."(Ausgewählte Gedichte). Verlag Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa. 1985.
- "Zapisy śladowe" (Schriftzeichenspuren). Gedichte. Herausgeber "Śląsk", Wydawnictwo Naukowe. Katowice. 1999.
- "Na brzozowej korze. Wybór pierwszy." (Auf Birkenrinde. Erste Auswahl). Lyrische Prosa. Verlag Miejska Oficyna Wydawnicza, Opole. 2000.
- "Oberschlesiche Dialoge. Kulturräume im Blickfeld von Wissenschaft und Literatur." Hrsg. Von Bernd Witte. Peter Lang Verlag. Frankfurt/Main. 2000. S. 259-260; 278-292.

Seine Gedichte erschienen ferner in Anthologien und Literaturzeitschriften in Bulgarien, der ČSSR, DDR, Jugoslawien, den USA, der UdSSR und in der BRD.

Preise und Auszeichnungen (u.a.)

1963 - I. Preis im Lyrikwettbewerb "Rote Rose" in Gdańsk (Danzig).
1974 - Stanisław-Piętak-Preis, Warschau.
2001 - Preis der Gesellschaft der Freunde Schlesiens in Warschau, den er zusammen mit dem Pianisten Piotr Paleczny erhielt.

© Urszula Usakowska-Wolff . Alle Rechte vorbehalten.