-
1986
- 1990 - utworzenie i działalność
Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Bad Oeynhausen, którego przewodniczącym
był Manfred Wolff.
-
Nawiązanie
kontaktów z Inowrocławiem, które doprowadziły do podpisania
umowy partnerskiej między Bad Oeynhausen i Inowrocławiem,
co miało nastąpić w maju 1989, ale ze względów
politycznych umowa ta została podpisana dopiero w 1990
r.
-
1988-1990
- uczestnictwo w pracy Arbeitsgemeinschaft Deutsch-Polnische
Verständigung (Grupa Robocza na Rzecz Porozumienia Niemiecko-Polskiego);
Urszula Usakowska-Wolff była członkiem zarządu
tej organizacji. Współpraca z kwartalnikiem "Dialog."
-
1988
- 1990 - współpraca z miesięcznikiem "Konfrontacje"
w Warszawie i polsko-niemieckim kwartalnikiem "Dialog";
wywiady z czołowymi politykami niemieckimi i publicystyka
o zjednoczeniu Niemiec.
-
1989-1990
- utworzenie i działalność Galerie Usakowska-Wolff
w Herford.
-
1990-1996
- Urszula Usakowska-Wolff pracuje jako nauczycielka niemieckiego
w różnych szkołach powiatu Herford i uczy dzieci przesiedleńców
z Polski i krajów byłego ZSRR języka niemieckiego.
-
1992-1993
- współpraca z tygodnikiem "Wprost"
w Poznaniu i dziennikiem "Freies Wort" w Suhl, wywiady
z teologami: dr. Eugenem Drewermannem i Utą Ranke-Heinemann,
z politykami i socjologami niemieckimi (min. Sabine Leuthäuser-Schnarrenberger,
Micha Brumlik, Wilhelm Heitmeyer), publicystyka na tematy związane
z NATO i EG.
-
1997-1998
- współpraca z tygodnikiem "Wiadomości Kulturalne",
miesięcznikiem teatralnym "Dialog" i czasopismem
"Sztuka" w Warszawie.
-
-
od
1998 - współpraca
z kwartalnikiem "oro"
Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku.
-
od
2001 - współpraca
z rewolucyjnym tygodnikiem artystycznym RASTER
-
od
2002 - współpraca
z magazynem "artmix"
-
od
2002 - współpraca
z magazynem "Fototapeta"
Wystawy i działalność na rzecz popularyzacji
kultury polskiej
-
1987
- prezentacja książek Stanisława Benskiego i
Jerzego Ficowskiego, przetłumaczonych przez Karin Wolff
z Frankfurtu nad Odrą, spotkania autorskie Karin Wolff
w Bad Oeynhausen, Hanowerze i Oldenburgu.
-
1988/1989
(wystawy)
Katholische Akademie Münster: Dorota Grynczel (malarstwo,
tkanina), Apoloniusz Węgłowski (malarstwo, rysunek),
Włodzimierz Barański (rzeźba)
1989
(wystawy)
-
Evangelische
Akademie Loccum: Dorota Grynczel i Aploniusz Węgłowski
-
Haus
des Gastes, Bad Oeynhausen: Apoloniusz Węgłowski
-
Galerie
Usakowska-Wolff, Herford: Jan Aniserowicz
-
Galerie
Usakowska-Wolff, Herford: Artur Dąbrowski
-
Galerie
Usakowska-Wolff, Herford: Andrzej Węcławski
-
Katholische
Akademie Fulda: Dorota Grynczel i Apoloniusz Węgłowski
-
Stadttheater
Hildesheim: Apoloniusz Węgłowski
-
Galerie
Usakowska-Wolff, Herford: Rafał Strent
-
Galerie
Usakowska-Wolff, Herford: Jacek Dyrzyński
-
Galerie
Usakowska-Wolff, Herford: Edward Narkiewicz
-
Galerie
Usakowska-Wolff, Herford: Marek Jaromski
-
Evangelische
Akademie Loccum: Marek Jaromski
-
Widukindmuseum
Enger: Kazimierz Furga
-
Dresdner
Bank, Herford: "Aufbruch und Hoffnung": Apoloniusz
Węgłowski, Jacek Dyrzyński, Rafał Strent,
Marian Nowiński, Andrzej Kalina
-
Pöppelmannhaus
Herford: Dorota Grynczel
Haus der Familie Merzig: Apoloniusz Węgłowski
1990 (wystawy)
-
Städtische
Galerie Bad Oeynhausen: Dorota Grynczel
-
Fernmeldeamt
Herford: Ryszard Gieryszewski, Ewa Krynicka, Jacek Nowicki,
Irena Snarska, Ewa Walawska, Ewa Olszewska-Borys, Barbara Pszczółkowska-Kasten,
Tadeusz Rutkowski
-
Kunstfabrik
Oberhausen: Jacek Dyrzyński
-
Sommeratelier
Hannover: Irena Snarska, Ewa Walawska, Andrzej Węcławski
1991 (wystawy)
-
Artothek
Gütersloh: Jan Aniserowicz
1992 (wystawy)
-
Galerie
Friedemann, Gütersloh: Marek i Marianna Jaromscy
-
Artothek
Gütersloh: Andrzej Węcławski
-
Rezydencja
ambasadora RP w Kolonii: Andrzej Węcławski, Marek
i Marianna Jaromscy
-
Haus
der Familie Merzig: Irena Snarska
1993 (wystawy i spotkania autorskie)
-
Haus
der Familie Merzig: "Odczytywanie popiołów" -
wystawa prac 24 współczesnych artystów polskich z okazji
50-rocznicy powstania w Getcie Warszawskim
-
CEB
Hilbringen: "Godność człowieka jest nienaruszalna"
- dokumentacja fotograficzna z Getta Warszawskiego
-
Zivildienstschule
Bad Oeynhausen: "Godność człowieka jest
nienaruszalna"
-
Haus
Neuland Bielefeld: "Godność
człowieka jest nienaruszalna"
-
Ambasada
Polska w Kolonii:
"Odczytywanie popiołów"
-
Werretalhalle
Löhne: "Profesorowie warszawskiej ASP" przedstawiają
swoje prace: Ewa Walawska, Irena Snarska, Andrzej Węcławski,
Rafał Strent, Jacek Dyrzyński
-
Sparkasse
Stadtlohn: Irena Snarska
-
Sympozjum
"Junge Kunst" (Młoda Sztuka) w Gütersloh; jednym
z jego sześciu międzynarodwych uczestników jest Maciej
Deja z Warszawy
-
Vogelsbergklinik
Hochwaldhausen: Jan Aniserowicz
-
Städtische
Galerie Bad Oeynhausen: Jan Aniserowicz
-
Urszula
Usakowska-Wolff organizuje i prowadzi spotkania autorskie Marii
Nurowskiej i Hanny Krall w ramach "Literatur an der Grenze"
w Nadrenii-Palatynacie i Zagłębiu Saary
1994 (wystawy i sympozja)
-
Haus
der Familie, Merzig: Rafał Strent
-
Haus
Hakenfort, Stadtlohn: Józef Chełmowski, artysta ludowy
z Kaszub
-
Haus
des Gastes, Herbstein: Józef Chełmowski
-
Kunstkreis
Gronau: "Na przekór wszystkiemu!" Wystawa 5 artystów
warszawskich: Irena Snarska, Ewa Walawska, Jacek Dyrzyński,
Marian Nowiński, Rafał Strent
-
Ambasada
RP w Kolonii: Irena Snarska
-
Herford,
Projekt "Ocalić ślady przeszłości przed
zapomnieniem": Rafał Strent maluje przez tydzień
u uczniami i uczennicami 4. klasy szkoły podstawowej w
Herringhausen.
-
Oswald-von-Nell-Breuning-Haus
Dillingen: "Woda i ogień"; pastele Anny Mizerackiej-Zielińskiej.
-
I.
Sympozjum Sztuki Kobiet w Bad Oeynhausen, zainicjowane i zorganizowane
przez Urszulę Usakowską-Wolff. Wśród uczestniczących
artystek (Julia Zareckaja z Petersburga, Lee Reinula z Viljandi/Łotwa,
Janine Kortz z Paryża, Maja Nagel z Berlina, Claudia Pomowski
z Darmstadt, Caro Rambonnet z Hagi) znajdują się także
Małgorzata Złotkowska-Mikita z Warszawy i Miriam Tomasiakova
ze słowackiego Prešova, absolwentki ASP w Warszawie.
-
Udział
Urszuli Usakowskiej-Wolff w II. Sympozjum Tłumaczy Literatury
Krajów Nadbałtyckich w Gdańsku.
1995 (wystawy i koncerty)
-
Oswald-von-Nell-Breuning-Haus
Dillingen: "Pejzaże pamięci" - malarstwo
Jana Aniserowicza
-
Ratusz
w Bünde: "Odczytywanie popiołów"
-
Ratusz
w Bünde: "Godność człowieka jest nienaruszalna"
-
Galerie
Steinmeier Bünde: Małgorzata Złotkowska-Mikita, Ewa
Walawska, Miriam Tomasiakova, Andrzej Węcławski
Miesiąc kultury polskiej w Castorp-Rauxel:
-
1.10.
- 20.10.95 - sympozjum i wystawa "Junge Kunst in Gütersloh",
której jednym spośród sześciu międzynarodowych
uczestników jest Andrzej Węcławski
-
8.10.95
- otwarcie wystawy "Odczytywanie popiołów" i
dokumentacji z Getta Warszawskiego "Godność człowieka
jest nienaruszalna"
-
Koncert
zespołu "Kroke" (kwartet klezmerski z Krakowa).
Irena Urbańska śpiewa krakowskie pieśni Mordechaja
Gebirtiga
-
29.10.95
- koncert gitarzysty Jana Oberbeka i sopranistki Bożeny
Hausmann z Krakowa
-
Artoteka
w Gütersloh: "Warszawska grafika roku 1994" - otwarcie
wystawy 15.10.95
Tydzień Chrześcijańsko-Żydowski w Centrum
Ewangelickim w Bad Nenndorf:
-
"Tej
synagogi już nie ma" - wystawa prac Ewy Trafnej, wernisaż
18.10.95
-
3.11.95
- Koncert Bożeny Hausmann i Jana Oberbeka
1996 (koncerty, spotkania autorskie, wystawy)
-
28.01.
- 4.02. 96 - koncerty Bożeny Hausman i Jana Oberbeka
w Bad Oeynhausen, Vlotho, Ahaus, Löhne
-
1.-
8. 03.96 - koncerty Ireny Urbańskiej i Lesława
Lica w Bad Oeynhausen, Löhne, Porta Westfalica
-
28.-31.03.96
- prezentacja antologii wierszy Erny Rosenstein "Mein Tag
wird hier sein und meine Nacht" (Gollenstein Verlag Blieskastel)
w przekładzie Urszuli Usakowskiej-Wolff i Manfred Wolffa
na Międzynarodowych Targach Książki w Lipsku
-
5.
- 28.06.96 - "Polska Akcja Humanitarna", wystawa polskiej
fotografii prasowej w Zivildienstschule w Bad Oeynhausen
-
9.
- 30.06.96 - "Ślady na piasku" - wystawa
malarstwa Ewy Trafnej, Kreishaus Herford
-
13.06.96
- wieczór autorski Erny Rosenstein w Instytucie Polskim w Düsseldorfie.
Erna Rosenstein i Urszula Usakowska-Wolff prezentują tom
wierszy "Meine Nacht wird hier sein und mein Tag".
Dni Kultury Polskiej w Bad Nenndorf:
-
16.11.96
- otwarcie wystawy Józefa Chełmowskiego, kaszubskiego twórcy
ludowego, laureata Grand Prix konkursu im. Teofila Ociepki w
Bydgoszczy. Wprowadzenie: U.Usakowska-Wolff
-
20.11.96
- Erna Rosenstein, Urszula Usakowska-Wolff i Manfred Wolff prezentują
w Bad Nenndorf tom wierszy "Meine nacht wird hier sein
und mein Tag"
-
30.11.
- 3.12.96 - "Z kolędą przez świat",
koncerty Ireny Urbanskiej i Leslawa Lica w Bad Nenndorf, Preußisch
Oldendorf, Loccum, Porta Westfalica i Bad Oeynhausen
-
22.11.96
- Erna Rosenstein, Urszula Usakowska-Wolff i Manfred
Wolff prezentują tom wierszy "Meine Nacht wird hier
sein und mein Tag" w Akademii Ewangelickiej "Haus
Reineberg" w Hüllhorst
-
24.11.
- 22.12.96 - "Abschied
von der Natur" ("Pożegnanie z naturą")
- wystawa malarstwa Edwarda Narkiewicza w Werretalhalle w Löhne
-
28.11.96
- wieczór poświęcony
poezji Wisławy Szymborskiej, U.Usakowska-Wolff prezentuje
sylwetkę i wiersze laureatki literackiej nagrody Nobla
-
5.
- 7.12.96 - udział w III. Sympozjum Tłumaczy
Krajów Nadbałtyckich w Gdańsku, U.Usakowska-Wolff,
referat "Puenta z Chopinem. Recepcja Wisławy Szymborskiej
w Niemczech."
1997 (wystawy, spotkania autorskie i wieczory poezji)
-
9.01.97
- wieczór poświęcony poezji Wisławy Szymborskiej,
U.Usakowska-Wolff prezentuje w Bad Oeynhausen sylwetkę
i wiersze laureatki nagrody Nobla
-
14.03.97
- otwarcie wystawy i wieczór autorski Erny Rosenstein w Literaturbüro
Detmold
-
16.03.97
- spotkanie autorskie Erny Rosenstein w Bibliotece Miejskiej
w Gütersloh
-
1.
- 7.06.97 - II. Sympozjum Sztuki Kobiet w Bad Oeynhausen.
Wśród uczestniczek (Ellen Fuhr z Berlina, Charlotte Petersen
z Kopenhagi, Maite Ramos z Paryża, Ieva Sipalyte z Wilna,
Aida Cortez z Caracas, absolwentka ASP w Warszawie) jest także
Barbara Szeptuch z Werbkowic koło Zamościa
"Spotkania z Polską" w Siegburgu:
-
5.07.97
- koncert Renata Jazz Band z Krakowa
-
23.08.97
- koncert Zespołu Pieśni i Tańca Ziemi
Chojnickiej "Kaszuby"
-
26.08
- 28.09.97 - wystawa malarstwa i rzeźby Józefa Chełmowskiego
w Muzeum w Siegburgu
Dni Kultury Polskiej w Stadtlohn:
-
19.09.
- 24.09. 97 - wystawa Józefa Chełmowskiego, koncerty
kapeli "Kościerzyna", Renata-Jazz-Band, wieczór
autorski kaszubskiego poety z Jastarnii, Mariana Selina, występy
połykaczy ogni i zaklinaczy węży Anny i Marka
Zwierzchowskiego z Potulic.
-
16.04.98
- wieczór poezji U.Usakowskiej-Wolff
i Manfreda Wolffa w Sródmiejskim Forum Kultury w Łodzi
-
26.09.98
- z inicjatywy Manfreda Wolffa krajem partnerskim corocznego
Balu Prasowego Północnej Nadrenii-Westfalii w Domu Zdrojowym
w Bad Oeynhausen była po raz pierwszy Polska, zaś
patronat nad tym balem objął dr Andrzej Byrt i dr
Norbert Blum, federalny minister pracy
-
W
numerze 11/12/98 gdańskiego miesięcznika "Pomerania"
ukazują się poświęcone Kaszubom wiersze
Urszuli Usakowskiej-Wolff i Manfreda Wolffa. Urszula Usakowska-Wolff
jest tłumaczką wierszy Doroty Koman, Andrzeja Strąka
i Zbigniewa Dominiaka, zamieszczonych w czasopiśmie "Shanghai
Opera" w Gießen.
-
W
numerze 12/98 warszawskiego miesięcznika teatralnego "Dialog"
opublikowana zostaje próba dramatyczna Urszuli Usakowskiej-Wolff
"Do re my kla."
1999
-
29.07.99
- wieczór autorski U.Usakowskiej-Wolff i Manfreda Wolffa w Kawiarni
Literackiej w Gdańsku
-
28.
- 29.08.99 - koncerty Ireny Urbańskiej i Lesława Lica
w Musikschule Karla w Rödinghausen i Haus Reineberg w Hüllhorst
2000
-
9.-
31.03.00 - Andrzej Mleczko: "Bilder ohne Worte" (Obrazy
bez słów), wystawa rysunków w Zivildienstschule Bad Oeynhausen
-
19.03
- 9.04.00 - sympozjum "Junge Kunst in Gütersloh";
wśród siedmiu międzynarodowych uczestników znajduje
się Andrzej Węcławski z Warszawy
-
22.-28.05.00
- III. Seminarium Sztuki Kobiet w Bad Oeynhausen, wśród
uczestniczek (Ulrike Arndt, Miri Platschke i Teresa Canovas
z Münster, Louise Giamari z Paryża, Liliana Vlacic z Labin/Chorwacja,
Tatjana Radsivilko z Kijowa) znajduje się także Małgorzata
Dmitruk, absolwentka ASP w Warszawie.
-
16.06.00
- Urszula Usakowska-Wolff jest tłumaczką i moderatorką
spotkania z Julią Hartwig i Sławomirem Mrożkiem
w Bonn
-
7.09.00
- Urszula Usakowska-Wolff prezentuje poezję i własne
przekłady wierszy Wisławy Szymborskiej w Volkshochschule
Bad Oenyhausen.
-
20.10.00
- Urszula Usakowska-Wolff prezentuje swoje niemieckie wiersze
na "Literaturmeisterschaft" w Münster.
-
W
wydawnictwie Tibor Schäfer w Herne ukazuje się niemieckie
wydanie książki Janusza Tazbira
-
"Polen
an den Wendepunkten der Geschichte" (Polska na zakrętach
dziejów) w tłumaczeniu Urszuli Usakowskiej-Wolff i Manfreda
Wolffa. Ich tłumaczenia poezji Jacka B. Grunwalda znajdują
się także w antologii "Napisane w Niemczech/Geschrieben
in Deutschland" (wydawnictwo b1 i IGNIS).
-
W
wydawnictwie Peter Lang we Frankfurcie nad Menem ukazuje się
książka "Oberschlesische Dialoge. Kulturräume
im Blickfeld von Wissenschaft und Literatur", w której
znajdują się min. wiersze Jana Goczoła w przekładzie
Urszuli Usakowskiej-Wolff i Manfreda Wolffa.
-
Urszula
Usakowska-Wolff i Manfred Wolff zostają członkami
Verband deutscher Schriftsteller, Bundessparte Übersetzer (Stowarzyszenie
Pisarzy Niemieckim, Sekcja Federalna Tłumaczy)
2001
-
W
wydawnictwie Pendragon w Bielefeldzie ukazuje się niemieckie
wydanie "Der Tod eines Liberalen" (Śmierć
liberała) Artura Sandauera w przekładzie Urszuli Usakowskiej-Wolff
i Manfreda Wolffa.
-
Urszula
Usakowska-Wolff uczestniczy w sympozjum "Schlesische Identitäten"
(Śląskie tożsamości" w Ostseeakademie
(Akademi Bałtyckiej) w Travemünde (11.-13.05.01), referat
"Rozmowy ze starym Ślązakiem. Poezja Jan Goczoła
z Opola" (13.05.01).
2002
- 8. - 25.08: "Landschaften
der Erinnerung“ (Pejzaże
pamięci)i :
Wystawa grafike Małgorzaty Dmitruk i Rafała Strenta.
Stift Obernkirchen, Dolna Saksonia
-
2003
- 8. - 30.04: "Die
Würde des Menschen ist unantastbar". Wystawa fotograficzna
z okazji 60. rocznicy powstania w Getcie Warszawskim. Zivildienstschule
Bad Oeynhausen
- 8. - 26.05: "Die
Würde des Menschen ist unantastbar". Wystawa fotograficzna
z okazji 60. rocznicy powstania w Getcie Warszawskim. Kleine Markthalle
Herford
- 18.06: Konzert
grupy Ira&Klezmers z Krakowa w Begegnungszentrum Druckerei,
Bad Oeynhausen
- 19.06:
Konzert grupy Ira&Klezmers
z Krakowa w Haus Reineberg, Hüllhorst
- 20.06: Konzert
grupy Ira&Klezmers z Krakowa w Stift Obernkirchen w Dolnej
Saksonii
- 20.06: "Die
Würde des Menschen ist unantastbar". Wystawa fotograficzna
z okazji 60. rocznicy powstania w Getcie Warszawskim. Stift
Obernkirchen w Dolnej Saksonii
Nagrody
- styczeń
1996 - medale "Owce Dawida" fundacji Sacro-Art i Fundacji
Merkuryusz Stowarzyszenia Dziennikarzy Krakowskich za działalność,
mającą na celu porozumienie polsko-niemiecko-żydowskie
- kwiecień
1996 - medale "Pegazy" Akademii
Sztuk Pięknych w Warszawie za promocję sztuki polskiej
w Niemczech
- maj 1996
- Krzyże Kawalerskie Orderu Zasługi Polski za popularyzację
kultury polskiej w Niemczech (wręczone 22.10.96 w ambasadzie
RP w Kolonii przez ambasadora dr Andrzeja Byrta).
Działalność społeczna
- Wielokrotne
wspieranie finansowe fundacji S.O.S. Jacka Kuronia;
- Od 1989
r. U.Usakowska-Wolff jest członkiem organizacji Soropotimist
International, w latach 1993-1995 była prezydentką tego
klubu w Bad Oeynhausen, od 1990 r. klub ten opiekuje się
Domem Dzieci Niewidomych i wielokrotnie upośledzonych na
ul. Obrońców 24 w Warszawie (kierowanym przez Cecylię
Czartoryska, laureatkę nagrody warszawskiej "Syrenki"),
i finansuje tym dzieciom m.i.n. stypednia szkolne i wakacje letnie.
- od 2002
Urszula Usakowska-Wolff i Manfred Wolff są członkami
Verband
Deutschsprachiger Übersetzer (Związku Tłumaczy
Niemieckojęzycznych)
- od 2003
Urszula Usakowska-Wolff należy do organizacji literackiej
Internationaler
P.E.N.Club (Międzynarodowy P.E.N.Club)
© Urszula Usakowska-Wolff
i Manfred
Wolff
